ও নদীরে/ O Nodi re/ Oh eternal river

ও নদীরে, একটি কথা শুধাই শুধু তোমারে |
বলো কোথায় তোমার দেশ
তোমার নেই কি চলার শেষ! ও নদীরে...
তোমার কোনো বাঁধন নাই তুমি ঘর ছাড়া কি তাই,
এই আছো ভাটায় আবার এই তো দেখি জোয়ারে ||
এ কূল ভেঙে ও কূল তুমি গড়ো
যার একূল ওকূল দুকূল গেল তার লাগি কি করো?
আমায় ভাবছো মিছেই পর, তোমার নেই কি অবসর,
সুখ দুঃখের কথা কিছু কইলে না হয় আমারে ||

(ছায়াছবিঃ নীল আকাশের নিচে, সুর ও শিল্পীঃ হেমন্ত মুখোপাধ্যায়)

O nodire 
ekti kotha shudhai shudhu tomaare
bolo kothae tomar desh
tomar neiki cholaar shesh
O Nodire ||

tomar kono badhon naai
tumi ghor chara ki taai |
ei acho bhataae aar 
ei to dekhi jowaar e

bolo kothae tomar desh
tomar neiki cholaar shesh
O Nodire ||


ekul bhenge okul tumi goro
jaar ekul okul du kul gelo
taar laagi ki koro |

amae bhabcho michei por
tomar naai ki oboshor |
shukh dukkho kotha kichu 
koile na hoy amare

bolo kothae tomar desh
tomar neiki cholaar shesh
O Nodire ||

(Film: Neel Akasher Neeche)

To listen to the song: 
https://www.youtube.com/watch?v=IJj_fa-MVxc

Oh eternal river

I just have one question to ask of you

Tell me where your home is

Will your travels ever come to an end

Oh river!

No one has managed to tame you

Is that why you wander the world?

Sometimes ebbing with the tide

Then surging forward again.

Tell me where you come from

Will you never stop and rest?

Oh river!

You destroy one bank to build upon another

But what of the one who burns all bridges

What do you do for them?

Why think of me as a stranger

Do you not have a moment to spare?

We could speak of happiness and sorrows

You could tell me a little of your story.

Tell me where you began

Will this journey ever end

Oh river!