স্রোতস্বিনী আছে, সেতু নেই/ Rivers, untamed by Purnendu Pattrea

Rivers, untamed

You said step into the sunlight, I thought I did

You said light a bonfire, and so I lit it.

One must sell every saved up happiness, you said

And so I auctioned them all.

But still here I am, alone.

You have made me lonelier than before.

Even my solitude you split into a hundred shards

Before scattering them like seed across soil and sea.

Because of you, I took off my finery and threw it away

That great forest you showed me? Why I have hacked at its very heart.

Whenever you asked for something I poured out my soul

But still here I am, alone.

And still you mean nothing to me

And I am no one to you.

Within us great rivers rage, but we have not built any bridges. Yet.


To read the original follow the link below:

http://tilak.6te.net/images/poetries/PurnenduPotri.pdf

বরং প্রেমেন্দ্র মিত্র/The Alternative by Premendra Mitra

বরং

প্রেমেন্দ্র মিত্র

কোথায় যাব ভেবেছিলাম

                     হয়নি যাওয়া।

বন্ধ ঘরের সার্সি কাঁপায়

                     দমকা হাওয়া।

কাঁপাক, তবু ঘরেই আছি।

ভাবনাগুলোর পোকা বাছি,

জ্বালায় যখন, তাড়াই মাছি,

ঠিক জেনেছি, চক্ষু দুটি

ঢাকলে পরেই ফুরোয় চাওয়া।

শিখেছি তো যেদিকে রোদ

সেদিক ঘেঁষেই বাড়তে,

আঁকশি-নাগাল স্বপ্নগুলো পাড়তে,

কিংবা কষায় অম্ল বলে-ই ছাড়তে।

যা করে হোক, অন্ন তো দিই প্রাণের পিপাসারতে।

  

হবার - যা - নয় তার বিহনে আর কি কাঁদি!

হোতো - যদি - আহার বরং গল্প ফাঁদি।

The Alternative

by Premendra Mitra

Had thought of going somewhere

                          But I didn’t.

The closed windows suddenly shake

                       In abrupt wind.

Let them shake, at least I am at home

Sifting through thoughts for signs of rot.

When it gets to be too much

I swat at flies.

One thing I know,

If one shuts their eyes, one wants no more.

I have learnt to follow the sun

And grow in that direction,

Reaching for any dreams within hooking distance,

Or let them go, blaming their substance.

Who cares what I do, so long as I feed my soul?

For what could never been, I no longer cry!

Come, let’s talk of what ifs and I wonder whys.