শূন্যের ভিতরে ঢেউ – শঙ্খ ঘোষ, Waves in a void, Shankha Ghosh

শূন্যের ভিতরে ঢেউ – শঙ্খ ঘোষ

বলিনি কখনো?

আমি তো ভেবেছি বলা হয়ে গেছে কবে।

এভাবে নিথর এসে দাঁড়ানো তোমার সামনে

সেই এক বলা

কেননা নীরব এই শরীরের চেয়ে আরো বড়ো

কোনো ভাষা নেই

কেননা শরীর তার দেহহীন উত্থানে জেগে

যতদূর মুছে নিতে জানে

দীর্ঘ চরাচর

তার চেয়ে আর কোনো দীর্ঘতর যবনিকা নেই।

কেননা পড়ন্ত ফুল, চিতার রুপালি ছাই, ধাবমান শেষ ট্রাম

সকলেই চেয়েছে আশ্রয়

সেকথা বলিনি? তবে কী ভাবে তাকাল এতদিন

জলের কিনারে নিচু জবা?

শুন্যতাই জানো শুধু? শুন্যের ভিতরে এত ঢেউ আছে

সেকথা জানো না?

Waves in a void

Haven’t I ever said it?

But I thought it had all been said so long ago.

This stilled waiting in front of you

That is the same as speech

Because there is no greater voice

than this silenced body

Because a body arising unseen and disembodied

works far better at erasing

this vast space

Than the heaviest of curtains.

Because falling hair, silvery pyre ashes, the last tram going home

All these are seeking shelter

Did I not say that? Then how does the flower cast its eyes

 Waiting as it does, down by the water’s edge?

Do you only know emptiness? And the whirlpools that exist inside that void

Do you know nothing about that?