কথোপকথন ৩২, পূর্ণেন্দু পত্রী/Conversation 32 Purnendu Pattrea

Conversation 32

তোমার জন্যে এনেছি যে উপহার
বলতে পারবে নাম?
রামধনু? ধ্যেত, চাইলে কি কেউ তার
ধরাছোঁয়া পায় নাকি?
অভ্রের খনি? নীল পাহাড়ের চুড়ো?
আমি কি বিড়লা টাটা?
তোমার জন্যে এনেছি রক্ত খুঁড়ে
চন্দন এক বাটি।

পূর্ণেন্দু পত্রী

The gift that I have brought you
Can you tell me what it is?
Rainbows? What! Even if I wanted
Can anyone reach them?
Mines full of glittering mica? Blued mountain peaks?
Am I a Birla or a Tata?
I have brought you a bowl of sandalwood
Ground from my own blood.

Purnendu Pattrea

একমুঠো জোনাকী, পুর্ণেন্দু পত্রী/ Ek MuTho Jonaki, Purnendu Pattrea

একমুঠো জোনাকী

একমুঠো জোনাকীর আলো নিয়ে

ফাঁকা মাঠে ম্যাজিক দেখাচ্ছে অন্ধকার।

একমুঠো জোনাকীর আলো পেয়ে

এক একটা যুবক হয়ে যাচ্ছে জলটুঙি পাহাড়

যুবতীরা সুবর্ণরেখা।

সাপুড়ের ঝাঁপি খুলতেই বেরিয়ে পড়ল একমুঠো জোনাকী

পুজো সংখ্যা খুলতেই বেরিয়ে পড়ল একমুঠো জোনাকী।

একমুঠো জোনাকীর আলো নিয়ে

ফাঁকা মাঠে ম্যাজিক দেখাচ্ছে অন্ধকার।

ময়দানের মঞ্চে একমুঠো জোনাকী উড়িয়ে

জয়ধ্বনি দিয়ে উঠল যেন কারা।

রবীন্দ্রসদনে তিরিশজন কবি তিরিশদিন ধরে আউড়ে গেল

একমুঠো জোনাকীর সঙ্গে তাদের ভাব-ভালোবাসা।

ইউনেসকোর গোল টেবিল ঘিরে বসে গেছে মহামান্যদের সভা

একমুঠো জোনাকীর আলোয়

আফ্রিকা থেকে আসমুদ্র হিমাচল সমস্ত হোগলা বন আর ফাটা দেয়ালে

সাজিয়ে দেবে কোনারক কিংবা এথেন্সের ভাস্কর্য।

সাত শতাব্দীর অন্ধকার এইভাবে

ফাঁকা মাঠে ম্যাজিক দেখিয়ে চলেছে একমুঠো জোনাকীর আলোয়।

                                           পুর্ণেন্দু পত্রী

A Fistful of Fireflies

With just a handful of fireflies

Darkness impresses in the absence of the sun.

In that magical glow

Each youth becomes a red dirt hill,

Each young woman a shining river of gold.

As soon as the snake charmer lifts the lid, a handful of fireflies appear

As soon as I open a popular book, the same fireflies.

With just a handful of fireflies,

Darkness makes us believe in the absence of the sun.

From the podium a politician flings a handful of fireflies

To the ragged applause of someone or the other.

Thirty poets recite their poetry over thirty days in a hall named for our Bard

Briefly glowing in firefly light, nothing more, nothing less.

Great leaders assemble in a UNESCO roundtable,

To create a spectacle like Konark or Athens

By the light of a handful of fireflies,

Wherever you see cracked walls and thatch, from Africa to the Himalayas.

This is how the darkness of the last seven centuries 

Shows its sleight of hand by the light of a few fireflies.

Purnendu Pattrea

Kathopokathan 1/Conversation 1 by Purnendu Pattrea( An Extract)

Why are your eyes red?

Were you caught in the rain?

Why are the veins in my hands blue?

They got burned.

You said you would write to me today,

Have you got it? Great! Many, many thanks.

What is this you give me? Just an empty envelope!

Where did the letter go?

It blew away you say?

All the words in my letter too

Washed away in the rain.

Today the water knows many a trick.

Drenching the clothes on some

And ravaging the houses of others,

Knocking on their doors with obscene eagerness.

Once we were made homeless by the same water.

Pillows, mattress, bed, pots, pans and plates

All grist to the open mouthed shark.

We were floating on a putrid tide,

Brother to algae and the choking weed.

Did I anger you with this talk of water?

Let us not talk about water then

Let’s discuss life instead.

Lal Phoring/The Red Dragon Fly পূর্ণেন্দু পত্রী

Chasing after a floating dragon fly,

Ruby red its gauzy wings,

I wasted a whole morning and a day

Amongst some other things.

On a Datura leaf here it sits,

There in the Jasmine! Look there, it flits!

When it flew high into the pomegranate crown

My hopes of capture came crashing down

.

The Ghentu bush is dressed like a bride,

Each flower a puff of pure pearly white.

Suddenly I see, quiet as can be -

The blood red dragon fly, a jewel for me.

This poem comes from a collection of children's verse by Purnendu Pattrea, called Amaar Chelebela. He was a very talented writer and film maker. The translation is by no means perfect, but I hope it brings a sense of the fun Pattrea brought to much of his work for children.