আনন্দ ভৈরবী, শক্তি চট্টোপাধ্যায়/ Ananda Bhairavi, Shakti Chattopadhyay

Ananda Bhairavi

Today the frame hangs akew in that room
It was not like this at the end of a day of rain
The garden was filled with rain bruised bloom
Ananda Bhairavi.

Today the cowherd no longer comes to the field
Nor strains of flute rise about banyan trunk
The rain still erupts, ploughing clouds
with furrows of lightning.

Did he not know that this is how calamity
pounces upon the red cock's comb?
Did he not know it is a waste of heart
miserly gift from the unused hand?

Did he not know that the fanfare of the city
far exceeds the size of this heart?
Did he not know, how much I know him
from fingertips to distant sea?

Today the frame hangs akew in that room
It was not like this at the end of a day of rain
The garden was filled with rain bruised bloom
Ananda Bhairavi.

Shakti Chattopadhyay
(Translation, mine)

ঝাউয়ের ডাকে তখন হঠাৎ মনে আমার পড়ল কাকে রাত্রিবেলা

ঝাউয়ের ডাকে

শক্তি চট্টোপাধ্যায়

ঝাউয়ের ডাকে তখন হঠাৎ মনে আমার পড়ল কাকে রাত্রিবেলা?

উপকূলের সঙ্গে চলে স্রোতের খেলা,

সাঁতার কাটে স্রোতের জলে চাঁদের নরম দুখানি হাত,

লাইঠাউস দেখায় আলো দূর গগনের জলপ্রপাত,

গত বছর এসেছিলাম, বুকের মধ্যে বেসেছিলাম তোমায় ভাল্‌

এখন সন্ধ্যা হয়েছে ঘর,

কেবল মেঘে, মেঘে, মেঘেই দিন ফুরালো...

এখন নিথর রাত্রিবেলা,

জলের ধারে কেবলই হয় জলের খেল্‌

অবর্তমান তোমার হাসি ঝাউয়ের ফাঁকে,

আমায় গভীর রাত্রি ডাকে...

ও নিরুপম, ও নিরুপম, ও নিরুপম...

In the call of the casuarina

Who was it I remembered in the rustling of the casuarinas in the night?

The waves play a game with the shore.

The moon swims, parting the water with her gentle arms

The distant sky like falling water, under the searching gaze of the lighthouse.

Last year we were here, in my heart I had even loved you,

Now the room is filled with twilight,

The day ages faster in the company of clouds.

Now it is deep in the night

The water plays alone by the waterside.

Your smile hides no longer among the casuarinas

The dark night keeps calling me,

Nirupam, Nirupam, Nirupam.

Shakti Chattopadhyay