হৃদয়ে প্রেমের দিন - জীবনানন্দ দাশ/ Hridoye Premer Din, Jibanananda Das/ Love arrives in my heart, Jibanananda Das

হৃদয়ে প্রেমের দিন

- জীবনানন্দ দাশ

হৃদয়ে প্রেমের দিন কখন যে শেষ হয় — চিতা শুধু পড়ে থাকে তার,

আমরা জানি না তাহা; — মনে হয় জীবনে যা আছে আজো তাই শালিধান রূপশালি ধান তাহা… রূপ, প্রেম… এই ভাবি… খোসার মতন নষ্ট ম্লান

একদিন তাহাদের অসারতা ধরা পড়ে, — যখন সবুজ অন্ধকার,

নরম রাত্রির দেশ নদীর জলের গন্ধ কোন এক নবীনাগতার

মুখখানা নিয়ে আসে — মনে হয় কোনোদিন পৃথিবীতে প্রেমের আহ্বান

এমন গভীর করে পেয়েছি কি? প্রেম যে নক্ষত্র আর নক্ষত্রের গান,

প্রাণ যে ব্যাকুল রাত্রি প্রান্তরের গাঢ় নীল অমাবস্যায় –

চলে যায় আকাশের সেই দূর নক্ষত্রের লাল নীল শিখার সন্ধানে,

প্রাণ যে আঁধার রাত্রি আমার এ, — আর তুমি স্বাতীর মতন

রূপের বিচিত্র বাতি নিয়ে এলে, — তাই প্রেম ধুলায় কাঁটায় যেইখানে

মৃত হয়ে পড়ে ছিল পৃথিবীর শূণ্য পথে সে গভীর শিহরণ,

তুমি সখী, ডুবে যাবে মুহূর্তেই রোমহর্ষে — অনিবার অরুণের ম্লানে

জানি আমি; প্রেম যে তবুও প্রেম; স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে রবে, বাঁচিতে সে জানে।

Love arrives in my heart

When does love end in the heart – leaving merely ashes

We do not know;  - we simply think life is still just as it was

Like grains of golden rice - beauty and love, not seeing that one day their husks

Faded, ruined, useless,  - when green darkness,

In the land of gentle night blends with the smell of a river to bring

Memories of a newcomer – and I think, has the earth ever heard

Such an intimate call to love? The love that is like stars and songs about them

The soul like an anxious sky, spread above a field in dense blue darkness  -

Goes in search of that distant star and its red and blue flames,

My soul like a dark night, - and you its guiding star

Shining the light of your own beauty, - love that once lay buried in refuse

Dead to the world, upon the empty streets, awake with a deep shiver

You my love, will fade in the thrill of a few seconds – like the inevitable dying of the sun

I know, I know; but love will do as love has done; survive with dreams, as it knows how.