এবার কবিতা লিখে, সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়/ Poetry will give me these, Sunil Gangopadhyay

এবার কবিতা লিখে

এবার কবিতা লিখে আমি একটা রাজপ্রাসাদ বানাবো

এবার কবিতা লিখে আমি চাই পন্টিয়াক গাড়ি

এবার কবিতা লিখে আমি ঠিক রাষ্ট্রপতি না হলেও

ত্রিপাদ ভূমির জন্য রাখব পা উঁচিয়ে -

মেশপালকের গানে এ পৃথিবী বহুদিন ঋণী!

কবিতা লিখেছি আমি চাই স্কচ, সাদা ঘড়া, নির্ভেজাল ঘৃতে পক্ক

মুর্গীর দু ঠ্যাং শুধু, আর মাংস নয় -

কবিতা লিখেছি তাই আমার সহস্র ক্রীতদাসী চাই -

অথবা একটি নারী অগোপন, যাকে আমি প্রকাশ্য রাস্তায় জানু ধরে

দয়া চাইতে পারি।

লেভেল-ক্রসিং এ আমি দাঁড়ালেই  তোপধ্বনি শুনতে চাই

এবার কবিতা লিখে আমি আর দাবী ছাড়ব না

নেড়ি কুত্তা হয়ে আমি পায়ের ধুলোর থেকে গড়াগড়ি দিয়ে আসি

হাড় থেকে রক্ত নিংড়ে এখনো দাঁড়িয়ে আছি, ভিক্ষা চেয়ে মানুষের

চোখ থেকে মনুষ্যত্ব খুলে -

কপালের জ্বর, থুতু, শ্লেষ্মা থেকে উঠে এসে

মাতাল চন্ডাল হয়ে নিজেকে পুড়িয়ে ফের ছাই থেকে উঠে এসে

আমার একলা ঘরে অসহায়তার মতো হা হা স্বর থেকে উঠে এসে

কবিতা লেখার সব প্রতিশোধ নিতে দাঁড়িয়েছি ।

Poetry will still give me these

This time my poems will build me a palace

This time I want a Pontiac car from the proceeds of writing all this poetry,

This time I want even if I cannot be the President -

To raise my foot in a goose stepping stride.

This country has been herded like sheep for too long.

I have written poetry so now I want Scotch whiskey, a white horse,

Two chicken legs cooked in pure ghee, (no other meat will do)

I have written poetry and so now I want a thousand slave girls -

Or at least one woman who does not hide

To whom I can go down on one knee in public seeking indulgence.

I want gun salutes when I wait at level crossings

This time I am not going to give up my rights

This time I am going to roll in the dust like a stray dog and return

Blood drained from bones I still wait, stripping the humanity from your eyes

For poetry I have risen from fever, saliva and phlegm

And for poetry I have risen phoenix-like 

From drunken stupor and blinding rage

And from the lonely echoes of my bare room of verse have I risen

To exact all my revenge for writing poetry.