অবনী বাড়ি আছো/Abani Are You Home

দুয়ার এঁটে ঘুমিয়ে আছে পাড়া
কেবল শুনি রাতের কড়ানাড়া
'অবনী, বাড়ি আছো?'

বৃষ্টি পড়ে এখানে বারোমাস
এখানে মেঘ গাভীর মতো চরে
পরান্মুখ সবুজ নালিঘাস
দুয়ার চেপে ধরে--
'অবনী, বাড়ি আছো?'

আধেকলীন-- হৃদয়ে দূরগামী
ব্যথার মাঝে ঘুমিয় পড়ি আমি
সহসা শুনি রাতের কড়ানাড়া
'অবনী, বাড়ি আছো?'

শক্তি চট্টোপাধ্যায়

ABANI, ARE YOU HOME?

The neighborhood sleeps with doors shut tight

But on my door I hear, the knocking of the night,

"Abani, are you home?"

Here it rains through all the twelve months

Here the clouds roam the sky like cows

The eager young emerald grass

Grows intimate with the door,

"Abani, are you home?"



Within my half-conscious heart, a pain reaches deep

It surrounds me in sleep

When suddenly, I hear the night knocking on my door,

"Abani, are you home?"